Littérature écrite d'expression kabyle : stratégies et conditions d'émergence

Abstract

Le présent travail s’inscrit dans le cadre des études sur la littérature écrite d’expression kabyle. Il se propose d’étudier l’intertextualité dans un corpus de nouvelles et de romans écrits en kabyle. C’est à travers un échantillon constitué de romans et de nouvelles de deux auteurs différents, que nous aborderons l’un des aspects de cette écriture à savoir la reprise et la récriture des textes relevant de la littérature orale traditionnelle dans les textes de créations écrite contemporaine. Ce qui nous intéresse donc dans cette étude c’est le rapport de textes à textes et non pas le rapport de contexte à contexte. De là nous tenterons de répondre à une préoccupation majeure qui est l’apport de l’intertextualité dans l’émergence de nouvelles formes d’écriture et des nouvelles formes dans la littérature d’expression kabyle. C’est un aspect qui sera illustré à travers l’étude de deux corpus différents : le premier se constitue de trois romans de Amer Mezdad : Iḍ d wass (« le jour et la nuit »)(1990), Tagrest, urɣu(« hiver brûlant »)(2000) et Ass-nni (« ce jour-là »)(2003). Le second, est le recueil de nouvelles de Kamal Bouamara Nekkni d weyiḍ (« nous et les autres ») (1998). Dans ce dernier, un intérêt particulier sera accordé à deux nouvelles : Taqsiṭ n Ɛziz d Ɛzuzu (« l’histoire de Aziz et de Azouzou ») et Tirgara (« la mauvaise fin »).