RSS 1.0Département de Traduction et Interprétariat
Browse by
Recent Submissions
-
ترجمة السخرية في رواية وفاة الرّجل الميت لسعيد بوطاجين من اللّغة العربيّة إلى الفرنسيّة دراسة تطبيقية أنموذجًا
(جامعة مولود معمري - تيزي وزو, 2022)Depuis l'Antiquité, l'homme s'est appuyé sur le langage pour communiquer et, dans sa quête d'exploration et de développement, les peuples se sont mélangés à d'autres peuples et ont réalisé la différence qui existe, notamment ... -
إشكالية ترجمة أسماء الأماكن في النص السياحي دليل « Constantine » للمؤلف Jaoudet Gassouma أنموذجا
(Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou, 2022)Notre recherche, intitulée « Le problème de la traduction des noms de lieux dans le texte touristique « Guide de Constantine » par l'auteur de JAOUDET GASSOUMA, porte sur un modèle dans lequel nous avons abordé les stratégies ... -
صعوبات الترجمة الآلية من العربية إلى الفرنسية ترجمة مقاطع من كتاب علم الآثار بين النظرية والتطبيق لعاصم محمد رزق أنموذجا
(Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou, 2022)Avec l’évolution de la technologie et l’apparition de l’ordinateur comme outil indispensable dans tous les domaines, y compris celui de la traduction, l’efficacité de la traduction automatique par rapport à la traduction ... -
إشكالية ترجمة الخصوصيات الثقافية لبعض مقتطفات النص الروائي حبيبي داعشي لهاجر عبد الصمد و ترجمتها إلى الإنجليزية
(Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou, 2022)Our research is about: “the problematic of translating the cultural particularities of some excerpts from the novel of hadjer abd-samad "my beloved ISIS”.The research is turning around literary translation, since it aims ... -
تحديات ترجمة قاموس الحكم "Oxford Dictionary of Idioms " من الإنجليزية إلى العربية ل "Judith Siefring" - أنموذجا- لجوديث سيفرينغ-أنموذجا-
(Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou, 2022)The title of our research is the challenges of translating the dictionary of idioms from English to Arabic. In this thesis, we focused on the study of Proverbs and idioms by Judith severing as an attempt to analyze and ... -
إشكالية ترجمة مصطلحات طب الشيخوخة من الإنجليزية إلى العربية فصل Physiology Of Ageingمن كتاب Geriatric Medecine A problem Based Approach ل William Browne and Balakrishnan Kichu R.Nair
(Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou, 2022)Our study of translating chapter entitled ”physiology of Ageing” from the book “Geriatric Medicine problem based approach”, from English into Arabic language .The present work aims to clarify the concepts and terminology ... -
إشكالية ترجمة مصطلحات علم النفس العصبي من الإنجليزية إلى العربية من خلال كتاب علم النفس العصبي Rewire your anxious brain how to use the neuroscience of fear to end anxiety, panic and worry أنموذجا
(Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou, 2021)The purpose of our work intitled translating neuropsychological terminology from English into Arabic « Rewire your anxious brain how to use neuroscience of fear to end anxiety, panic&worry. is to show and analyze the ... -
Political terminology in the translation of chapter 4 from الدولة book by أحمد عبد الحفيظ
(Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou, 2022-12)This research aims to investigate the procedures and approaches of translation that we may adopt to overcome the major problems of terminology and meaning rendering of a political text. The study is based on a corpus, which ... -
Translating terms related to depression from English into Arabic “The Mindful Way Through Depression” by Mark Williams, John Teasdale, Zindel Segal, and Jon Kabat-Zinn as a case study
(Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou, 2022)The translation of terms related to depression is considered one of the branches of scientific translation, and it is characterized by being one of the most difficult types of translation at all, as it is related to mental ... -
Subtitling strategies in historical films from English into Arabic. “Lincoln” by Steven Spielberg as a case study
(Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou, 2022)In this thesis, we have studied a mode of translation, which is the subtitling in audiovisual productions. We choose to analyze historical film subtitle strategies using the subtitles of the American film "Lincoln." ...
