Analyse des erreurs en production écrite : Cas des élèves de 4 ème année moyenne

Abstract

Tuylayt tamaziɣt d tutlayt tayemmat n wegdud amaziɣ, i yis id-yettbeggin timagit-is, ɣas akken zik ur tesԑi ara amkan-is di tmetti maca tura tekcem taɣult tamsinent, bdan aselmedines i tikelt tamenzut deg useggas n 1995 ; tuɣal d taɣennawt deg tmurt n Lzzayer deg useggas n 2003, d tunsibt seg 7 di meɣres 2016. Ulamma ԑeddan aṭas n yiseggasen ɣef unekcum n tutlayt tamaziɣt ɣer iɣerbazen nneɣ, maԑna anelmad ar assa d wussan mazal-it ur issin ara tira ines . Inelmaden n tutlayt tamaziɣt ttmagaren-d uguren meqren di leqraya-nsen,ama dayen iԑnan asusru ama dayen iԑnan tira, akken nezṛra tutlayt-nneɣ tewԑer u tmusni ;ɣef waya iselmaden uettunefk fell-asen ad welhen inelmaden-nsen ɣer usenfali s tira. Deg wassaɣ n unadi nteɣ, nessaweḍ ɣer tifrat n wuguren id-nefka di tazwara. Ad neԑreḍ ad d-nefk tiririt i tmukrist nteɣ id-yeqqaren : Dacu-ten wagulen i ixeddem unelmad n weswir wis rebԑa n uɣerbaz alemmas deg yisenfaliyen s tira ? amek ara d-naf tifrat i wagulen-agi ? Uqbel anekcem deg umahil nteɣ, nezwer-d di kra n turduwin id- yeqqaren : Asmili n tutlayt taԑrabt d tutlayin nniven ɣer unelmad i t-yejjan ur yettissin ara tutlayt-is tayemmat. Igullen ixeddmen inelmaden,ahat kkan-d si lexsas n yiluɣma d isenfaliyen s tira. Yezmer daɣen, ur lmiden ara tutlayt tamaziɣt deg uɣerbaz amezwaru ulamma d netta id-lssas. Akken daɣ yezmer ad yili wugur deg useɣti ixeddmen iselmaden i yegrawen n yinelmaden id-yekka wayagi. Anadi nteɣ yebḍa ɣef sin n yiḥricen : Aḥric amezwaru : Di tazwara n uḥric-agi nefkad kra n tbadutin : Tabadut n wawal agul : Dawal id-yessegzayan yir tamusni n tutlayt ama deg wayen yeԑnan talɣa neɣ amawal, taseddast d theṛṛumt ɣer unelmad.Tabadut n wagul deg usenfali n stira : Agul d lexṣas deg wayen yerzan aḥric n tussna. Imi agul ibeddel unamek i as-fkan zik ɣef win i yekseb ɣer taggara-agi, yuɣal d allal i d-yessebganen i uselman uguren i d-ttemlilin inelmaden. Tarrayt n usenfar tefka i unelmad tesriḥ akken ad yexdem ugulen, s yis-sen i ilemmed. Ma di tarrayt tamensayt, ur ilaq ara ɣef unelmad ad yexdem ugulen, ilaq ad d-yer deg ikayaden ayen yelmed si tmusniwin. Syin akin nessegzi-d annawen igejdanen n yigulan i yellan di tenfaliyin s tira : Igulan n talɣa : Talɣa tettili tṣeḥḥa mi ara iqader unelmad ilugan n tira ger-assen :taferkit ma zeddiget, tira ma ttwafehment, azwel n uḍris, beṭṭu n uḍris d tiṣeddarin, ilem gar tṣeddarin, ilem uqbel beddu n tira, asigez anda iwata. Mi d- nejmaԑ isenfaliyen s tira n yinelmaden nufa-d dakken igemmuden mgaraden ger-asen llan wid iqudren ilugan-agi llan wiyaḍ ur ten-qudren ara. Ɣer tagara nessaweḍ nenna-d dakken inelmaden n weswir wis rebԑa xussen timusniwin deg wayen yerzan talɣa. Igulen n wugbur : Anelmad uqbel ad yebdu asenfali-is, ilaq ad yefhem asentel i-as d-yeḍleb aselmad-is, ilaq daɣen ad iqader annaw n uḍris i-as d-yefka ;amedya : ma yanna-as -d ad yexdem aḍris agelman ur ilaq ara ad d-yaru aḍris imsegzi, aḍris ilaq ad yebnu ɣef tlata n tseddarin (tanfalit tamezwarut, tanfalit tis snat, tanfalit n tagara.) anelmad mi ara d-yru aḍris-is, tiktiwin d tseddarin n uḍdris adilint msetbaԑent akken ad isԑu anamek. ayin akin nessigzi-d amgarad yellan gar tucḍa d wagul ; tucḍa dayen i ɣef iԑemmed unelmad ulama yeẓra ilugan ilaqen i wakken ur tt-ixeddem ara, maca agul d tawersnit n yilugan n tultayt neɣ n tira, ur yeẓri ara unelmad imi uɣalen d nutni i d iԑewwiqen id-yettaf deg usenfaliis. ssebba n tucḍa tezmer ad tili seg waṭas n yiferdisen, tezmer ad tuɣal ɣer tnefsit n unelmad ama d teqlaq, d iɣeblan id-yettmager neɣ ahat d ԑeggu ar tagara ;yettaf-iten-id d iԑewwiqen ara tyeǧǧen ur ittwali ara tucḍa-is neɣ ur tt-yettseɣti ara, maca akken yebɣu yili lḥal yezmer ad yebԑed fell-as s lemԑawna n uselmad-is s yiluɣma d isenfaliyen s tira d uwelleh ɣer useɣti, imi agul akken dibaw, i d ufrir, anelmad ma ur yecciɣ ara ur yettissin ara.Amedya : Xedmen :xeddmen. Igulen icudden ɣer usigez : Asigez yeԑa tamlilt meqqren di tira aked lmenṭeq. Amedya : Agaz n tuttra « ? » issebgana-d asteqsi, sin waggazen « : » ssebganen-d asegzi. Tikliwin n uselmad di tedwilin usenfali s tira : Aseɣti n tenfaliyin s tira di tesmilt :Aseɣti di tesmilt imgarad mliḥ ɣef useɣti deg uxam neɣ weḥd-k, acku anelmad mi ara s-yesseɣti uselmad-is gar wallen-is yeqqar-as-d tucḍiwin-is isseɣti-as-tent zdat-s akken ur asent-ittԑawad ara tikelt nniḍen ; aselmad mi ara d-yefk iluɣma neɣ isenfaliyen ittekkes-d wid d yufraren di tira d wid ixuṣṣen. Aselmad ilaq ad asen-d yessefhem asentel i ɣef ara bnun tanfalit nsen . Ilaq ad-asen-d-yefk kra n teskanin n wannaw nuḍris ara xedmen, akken daɣen aseɣti d uxeddim n tenfaliyin nsen ad yili daxel n tesmilt iwakken aselmad ad iԑeddi gar-asen ad iwali acu ara xedmen. Axeddim d ugraw gar yinelmaden ittԑawan-iten nutni wala aselmad, netta ad yesseɣti tucḍiwin nsen anelmad ad izer tucḍiwin-is d tid n yimdukl-is.