Emprunt et Néologisme dans les émissions littéraires diffusées par radio chaine II et radio Tizi Ouzou
Loading...
Date
2016
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Université Mouloud Mammeri de Tizi-ouzouا
Abstract
Deg waṭas n leqrun i yezrin, tutlayt n tmaziɣt tettwadḥes sɣur tutlayin timeqqranin n
tɣarma.
Aɛeddi ɣer tira yebda-d seg lqern wis 19, bdan-t yirumyen i d-ikecmen tamurt. Nudan ad
issinen amek tetteddu tmetti tamaziɣt, ayen i ten-yewwin ad arun ayen yellan deg timawit,
am tmucuha, isefra d yiḍrisen niḍen. Sin akin, d isdawanen, am Basset, Picard,…i ixedmen
inadiyen isnilsiyen ɣef tmaziɣt.
Abrid-a ḍefren-t yimawlan n tutlayt, d nutni i yebdan tirmiwin n useqεed n tutlayt, am
Bulifa i d-yuran idlisen s wazal-nsen, abeεda “Tarrayt n tutlayt taqbaylit”(1913).
Ma d imura d yineggalen imaynuten, am Ferεun d Mεemmri, ggan- as akka ger tallit n
tezrawin timenza akk d tallit-agi tamirant n tesnilest tusnist. Di tmunent n tmurt, wid iṭṭfen
adabu ur as-ggin ara amkan i tutlayt n tmaziɣt, imi sexdamen kan yiwet n tutlayt. Ayagi yeǧǧa
axeddim yerzan aseqεed n tutlayt ad d-yili berra n tsudda n udabu.
Imi tutlayt, ladɣa tantala taqbaylit, refden-tt yimawlan-is neɣ wid i tt-ittmeslayen, rnu
ɣer-s tuɣal d tutlayt taɣelnawt tis snat deg tmendawt, seg useggas n 2002, tamaziɣt tebda
tetteffeɣ-d seg uẓayer n tutlayt timsedrest, tudef deg taɣulin timaynutin n tmeddurt tartart
yecban taɣult n teywalt d yisallen. D aymi ilaq ɣef tutlayt ad tesseddu amawal-ines akked
wayen d-tessutur teywalt d amaynut.
Ineggura-agi ( radyu d tiliẓri) sɛan yiwen n yiswi s wazal-is yerna yeǧhed ɣef win n
uselmed, imi zemren ad awḍen deg yiwen n lweqt akked akk iḥricen n tmetti d tsutyin deg
akk talunin di lweqt meẓẓiyen. Alallen-agi n teywalt tatrart n tutlayt n tmaziɣt ur sɛan ara aṭas
n usnerni s tnureft iwakken ad leɛben s tmaziɣt. Ɣas tutlayt n tmaziɣt tnerna deg les médias,
maca yella dayeman lexṣaṣ n umawal i ten-yeǧǧan ad snulfun awalen imaynuten iwakken ad
sfehmen wa ad d-fken tibadutin n tillawin timaynutin. Abeddel-agi asniles ixdem akken
tutlayt ad tenbez awalen imaynuten iwakken ad d-snulfun awalen imaynuten neɣ areṭṭal si
tutlayin tibarraniyin agemmuḍ n unermas-agi ger tutlayin ( areṭṭel n tɣawsa akked wawalen i
ten-id-isebganen deg yiwen n lwaqt).
Asentel-nteɣ yewwi ɣef ireṭṭalen d wawalen imaynuten n tedwilin tiseklanin deg umaṭṭaf II
d win n Tizi wezzu . Iwakken ad neqdec axeddim-nteɣ i d-yellan ɣef tesleḍṭ tasnilsit deg
tedwilin « isekkilen, ḥaq ayen yuran, tizi n wuccen, tisuraf ». Ad neɛreḍ ad nexdem tazrewt n
tseddast d umawal n wawalen imaynuten. Iwakken ad d-nerr tirririt ɣef tenfaliyin timaynutin i
neḥwaǧ di taɣult n tsekla.
Iwakken ad nebdu, nejmeɛ-d amud id d-yellan ɣef ukalas n rebɛa n tedwilin s teqbaylit.
Nejmeɛ-d ammud n wawalen imaynuten, nsemḥes azal n tlata n swayaɛ n ukalas, i
ineɣmasen i nextar deg wayen yaɛnan leɛmer, d acu i ɣran, ɣef tutlayt n uselmed,tuẓeft.
Nexter ad nexdem ɣef usentel-agi
Deg tazwara, asentel-agi ur yettwasemres ara yakan umbaɛd nebɣa ad nẓar taɣara, axtiri
akked tamsukt n tseddast d wayen yaɛnan amawal yettwaxedmen deg uḥric n tsekla.
Tamentilt tagejdant i aɣ-iǧǧan ad nexdem anadi-agi, d amawal n yisallen i ilaqen ad
ittwaxdem, imi llan aṭas n wuguren deg tenfalit tartart deg taɣult-a, ttmagaren-ten yineɣmasen
yal ass deg uxeddim-nsen
Daɣen, imi amaṭṭaf d allal iǧehden i usmaɣ n tutlayt d usemres-ines, ilaq ad nerr tidmi-nneɣ
ɣer wuguren-agi isnilsiyen akken ad nerr zzerb i usmaɣ n yiwet n tutlayt ur nettwafham ara, i
umi ara tettwakkes twuri-ines taywalant.
Aḥric n tsekla d aḥric wessiɛen aṭas, ur yesɛin ara ar tura tussnawalt (terminologie) n tmaziɣt i
ṣṣeḥan, imi amaṭṭaf d allal axater n usemaɣ n tutlayt, ad nẓer ma llan tezmmar si tama n
yinaɣmasen i yessawḍen ɣer usnerni d useqɛed n tutlayt.
Ad neɛreḍ ad nerr tirririt ɣef isastanen-agi :
D acu-ten iberdan i ḍefren yineɣmasen iwakken ad fren lexṣaṣ n umawal n umazzag,
ɣef tikkelt iwakken ad yeɛreḍ ad yesiweḍ isalen akken iwata ?
D acu-t wallal n usnulfu n umawal i semrasen ineɣmasen s tuget deg usemmaɣ n
tedwilin-nsen ?
D acu-ten wuguren id d-ttemlilin ineɣmasen mi ara ad sɛeddin tidwilin-nsen ?
Anadi-nteɣ yebna ɣef sin yiḥricen : tiẓri d tesleḍt.
- Aḥric aẓriyan d ixef amenzu i nebda s tegnit tasnilesmettit n Lezzayer ideg nwala amkan
d uẓayer n tutlayt tamaziɣt gar tutlayin niḍen i yettemɛebbaren deg unnar asniles. Newwid diɣen awal ɣef tutlayt akk d teywalt anda d-nuɣal ɣef umezruy d umkan n tutlayt
tamaziɣt deg wallalen-agi n teywalt di Lezzayer, nerna nessefhem-d neɣ nesbadu-d kra n
tmiḍranin icudden ɣer usentel-nteɣ.
- Aḥric n tesleḍt yebna ɣef teslaḍt n umawal iwakken ad nẓar asnunnet n usnulfu n
umawal : asuddem, asuddes, asnulfawal, areṭṭal. Ma d ixef wis sin, yewwi-d ɣef wayen i
d-itekken seg umlili n tutlayin neɣ seg tugtutlayt, ayen i wumi qqaren arwas asniles.
Iwakken ad nexdem tasestant-nteɣ akken iwatta, nefren-d akalas n tedwilin n tsekla i
yemxalafen deg umaṭṭaf wis sin d umaṭṭaf n Tizi Wezzu. Tira n tsastanin-agi ad ilint ɣer
taggara n uxeddim-nteɣ.
Tasestant-agi-nteɣ tettwaɛmer s waṭas n isestanen i nefka i yineɣmasen anda nsuter-asen
ad aɣ-d-sfehmen wa aɣ-d-aren tirririt fell-asen, wa ad aɣ-d-innin uguren id d-ttmagaren mi
ara ad semmɣen tidwilin-nsen.
Nruḥ ɣer umaṭṭaf aɣennaw wis sin akked win n Tizi Wezzu, anida nḥawec-d iḍrisen n
tsekla s ukalas n tedwilin akked lemɛawna n yineɣmasen n yimaṭṭafen-agi. Tidwilin-agi llantd ɣef demma n usnerni, akked tiwin n wungalen n tsekla amaɣrad n tutlayt n tmaziɣt.
Tidwilin-agi sɛant azal n 30 n dqayeq aktar n yal yiwet, id yettakken azal n 03 n swayeɛ .
Tadwilt 01 (haq ayen yuran) 39:59 dqayaq
Tadwilt 02 (tisuraf) 30 dqayaq
Tadwilt 03 (tizi n wuccen) 30 dqayaq
Tadwilt 04 (isekkilen) 39:51 dqayaq
Deg yixef-agi, ad neɛreḍ ad d-nessuffeɣ asnunet n wawalen .
Asnulfu n wawalen yekcem deg usnerni n tussna, n yidles, n tmetti, maca yal tutlayt
teqɛed s tuget n usnunet n talɣa, talɣa n tsedast, talɣa n unamek iwakken ad snulfun neɣ ad
fken ismawen imaynuten. Ɣef ayen i yaɛnan tutlayt n tmaziɣt, nekkes-d rebɛa n usnunet
igejdanen n tfarest n umawal ; areṭṭal, asnulfu n wawalen, asuddes, asuddem.
Di taggara n tezrawt-nteɣ, neɛreḍ iwakken ad naweḍ ɣer tarrayin n usnulfu deg umawal n
umazzig n teqbaylit, ladɣa di taɣult n tsekla.
Deg yixef n teṣleḍṭ n umawal, nsebgen-d d akken ineɣmassen sexdamayen iberdan
yemxalafen n yiferdisen n umawal n tedwilin n tsekla anida ad d-naf asnulfawal, areṭṭal,
asuddem, taseddast, maca wid yettesemren s tuget d areṭṭal d usnulfawal.
Inaɣmassen ssexdamen s waṭas awalen imaynuten tuget-nsen ttwagmen-d seg umawal,
iwakken ad d-sneflin timiḍranin timaynutin i ṭṭfen deg isentel n tedwilin n tsekla. Ad d-nnini
akken amawal n tmaziɣt yettwasefham aṭas yuɣal ddaw n leɛnaya n yireṭṭalen iɛraben, simmal
tettuɣal d anefruy, ɣas akken anamek anaṣli yecubba ɣer yinumak imaynuten id d-ttawin, d
anact-a i ten-yeǧǧan ttruḥun ɣer yimerḍalen si tutlayin nniḍen, d asnulfu n yiferdisen
imaynuten ur yettwasxedmen ara akk asnulfu n wawalen. Ihi, d anect-a isemrasen di sin
imaṭṭafen win n Tizi Wezzu akked amaṭṭaf wis sin.
Di teṣleḍṭ n tseddast nexdem ɣef urwis, i yettwasxedmen s wannawen-ines yemxalafen,
macci ala deg uɣawas n umawal, maca ula deg uɣawas n tmessukt n tseddast. Maca dagi di
tmental n tewlilin n useffeɣ n yiḍrisen iseklanen di sin n yimaṭṭafen-a.
Di taggara n tezrawt, nger tamawt ɣer ubeddel ameqqran id d-yettilin di tutlayt n tmaziɣt,
am deg tutlayin nniḍen merra. Nwala daɣen ɣas akk tizemmar n yineɣmassen, maca
ttmagaren-d dimma iɛewwiqen mi ara ad ẓenẓwin tidwilin-nsen anda tuget n yineɣmassen
qqaren-d belli ur sɛin ara akud iwakken ad xedmen tasuqqilt s teqbaylit, ttnadin ad d-awin
anamek icubban ɣer-s, daɣen amawal n tmaziɣt d agellil ladɣa deg uḥric n tussna, anaddal…
mi ara xedmen tasuqqilt ttuɣalen dimma ɣer tutlayt n tyemmat neɣ taqbaylit timesarraḥt.
Daɣen s lemɛawna n yimuzzag n tmaziɣt : isdwanen, imnadiyen di tutlayt-a, ɣas akken yella
umawal n Mulud Mɛemmri, ineɣmassen ttextirin ad d-snulfun awalen imaynuten wa ad
smersen imerḍalen acku ttwalin tamɛammrit tewɛar.
Di tira n tedwilin-agi si tmawit ɣer tira d axeddim yeweɛren, iɣezzifen aṭas, yeḥwaǧen lewhi
akken iwata, i d-yessuturen aṭas n wakud anda ad d-nsemḥes i ukalas aṭas n tikwal u yeṭṭefen
aṭas n wussan axaṭar di yal tagnit nettaf-d iɛewiqqen mi ara ad d-nsel, maca inebgawen hedren
s ṣṣut aɛlayen wa ttɣawalen deg umeslay ladɣa di tedwilin-agi i d-newwi.
Ihi, nerra tamawt mi nura amud-nteɣ, nufa-d belli inebgawen sefhamen tiktiwin-nsen s
tutlayin nniḍen, zemren ad ilin d iberdan isemrasen iwakken ad yaweḍ yizen-nsen akken
iwata.
Deg tezrawt-nteɣ, nerra tamawt deg uḥric n yisallen n teywalt i yellan d amaynut i tmaziɣt
ad kemlen amecwar d uxeddim di tutlayt n yineɣmassen, iwakken ad issinen ilugan n tutlayt n
teqbaylit, wa ad d-rren tirririt ɣef lexṣaṣ i yellan.
Description
134p.+(cd)
Keywords
Citation
Néologie et Terminologie Amazigh