Laboratoire d’Analyse de Discours (LAD)

Chef d’équipe: Dr BOUSSENA Fatiha

mail:

Mots-clés : البلاغة المعاصرة، الخطاب، العلوم المعرفية، الاستعارة، المصطلح، الأيديولوجيا، تعليمية البلاغية.

Description de la thématique de recherche de l’équipe :

إن مشروع البلاغة المعاصرة وقضايا الخطاب يركز في بداياته الأولى قراءةً وتوثيقاً وتحريراً ورأياً على التعريف بالمداخل التنظيرية المعرفية المؤسسة التي تناولت الظواهر اللغوية البلاغية والمجازية عموما في سياقاتها اللغوية الأدبية وغير الأدبية ضمن الإطار المعرفي وفلسفته المعاصرة. أما إسهام أعضاء المشروع فيتمثل في : – افتراض تحديد جديد للبلاغة انطلاقا من تأسيسها المعرفي، والاستفادة من أعمال أخرى حول البلاغة المعرفية، ومحاولة تطبيق النتائج المفترضة على خطابات تتكئ على البلاغة بوصفها آليات ذهنية مستحكمة، انعكست في نصوص إبداعية مختلفة تمظهرت فيها الآليات البلاغية الذهنية بشكل بارز. وكيف ساهم هذا البروز في أدائها لوظيفتها التأثيرية والإقناعية. – البحث في الدور الذي تؤديه البلاغة في نحت المصطلحات في الحقول المعرفية المختلفة وأهميتها المركزية في تشكيل المنظومات المصطلحية .- البلاغة من حيث هي حامل للإيديولوجيا. – المنطلقات النظرية التي وجهت تصميم أرضية تعليم وتعلم البلاغة

Liste exhaustive des membres de l’équipe :

Chef d’équipe: Dr HAMOU L’HADJ Dehbia

mail:

Mots-clés : الخطاب، التداولية، السياق، القصدية، الحجاج، الأفعال الكلامية

Description de la thématique de recherche de l’équipe :

يعدّ الخطاب في الآونة الأخيرة من المصطلحات، التي انتبه إليها الباحثون من مختلف التّخصّصات، نظرا لما يوحي إليه هذا المصطلح أثناء توظيفه في مختلف المجالات. لقد اكتسب الخطاب مكانة مهمّة في الدراسات اللغوية والأدبية، ولاسيما وهو ينتقل بين المناهج الحديثة، التي أعطت له مقوّمات تنمّ عن خصوصية كلّ منهج. وإذا نحن فكرنا في هذا المصطلح، من حيث ما يؤديه من دور في العملية التواصلية، فإنّنا نوليه عناية خاصّة فيما يتعلّق بمعالمه وما يشدّه بالذات وبالإنسان وبالعالم. ونستهدف من خلال العودة إلى هذا المصطلح الإلمام به سواء من حيث طبيعته التراثية أو المعاصرة، أو من حيث الخوض في خصوصياته وربطه بالمصطلحات المنهجية الحديثة من: تداولية، وسياق، وقصدية، وحجاج، وأفعال كلامية…لقد أثبتت الدراسات بلاغيا، ومنطقيا، وتداوليا، ومعرفيا، جدوى البحث في الخطاب وفي معالمه وما يخضع له من مناهج، ومن هذه المنطلق ترمي مشاريعنا الحاضرة والمستقبلية إلى: – البحث في الخطاب عن خصوصيات اللغة الإنسانية. – الإحاطة بمعالم التّواصل البشري على جميع المستويات. – دراسة الخطاب الأدبي بالخصوص وفق المناهج الحديثة. – الإلمام بالعمليات الخطابية بلاغيا وحجاجيا وتداوليا. – تحليل الخطابات التراثية والمعاصرة بآليات تداولية.

Liste exhaustive des membres de l’équipe :

Chef d’équipe: Dr GOURARI Tassadit

mail:

Mots-clés : الخطاب الشعري-الشعرالجزائري-المناهج النقدية-التأويل-النص الشعري القديم

Description de la thématique de recherche de l’équipe :

أهداف الفرقة: تأسست الفرقة بغاية تكوين الطلبة، الذين سجلوا في الدكتوراه(في حقل الشعر) و متابعتهم في استثمارالقدرات في تحليل الخطاب الشعري ، وتمكين طلاب الماستر والدكتوراه والأستاذة المنتمين إلى المخبر من معرفة الخطاب الشعري في بنياته وجمالياته وخصوصياته الإبداعية. -تحصيل خبرة علمية ومهارات في تحليل الخطاب الشعري. تطوير الإمكانيات المعرفية بإبداعية الخطاب الشعري ومتابعة التحولات في الحساسية الجمالية. -تفعيل المناهج النقدية واستثمار أدواتها الإجرائية في حقل تحليل الخطاب الشعري وتحويلها إلى خبرة تطبيقية. -الوقوف على أهم تحولات الخطاب الشعري في مفهومه وبنياته ووظيفته وتلقيه. -إن مايعرفه الخطاب الشعري من حركية وتحول في الأشكال ورهاناتها يدعو الدّارس إلى متابعة هذه التحولات نقديا. – تقول سوزان برنار في دراستها لقصيدة النثر « إن الشعر أزلي ولكن الصور التي يطالعنا بها مختلفة على الدّوم » -ممارسة الطرح التحليلي المعرفي المؤسس على قناعات نقدية بقيم فكرية وتذوقية في تحليل الخطاب الشعري.

Liste exhaustive des membres de l’équipe :

Chef d’équipe: Dr DAOUDI SAMYA

mail:

Mots-clés : سرد نسوي-نسائي-أنثوي-أنطولوجية-نقد نسوي,

Description de la thématique de recherche de l’équipe :

تشكو المكتبة الجزائرية من نقص كبير في الدّراسات الأنطولوجية المتخصصة، هناك بعض المؤلفات العامة التي تهتم بالتوثيق للحركة الثقافية وإن كانت هذه بدورها نادرة:
-شعراء الجزائر لمحمد السعيد الزاهري-ديوان الحداثة لواسيني الأعرج-معجم الشعراء الجزائريين في القرن العشرين لعبد الملك مرتاض.
-معجم الشاعرات الجزائريات ليوسف وغليسي-معجم القصاص الجزائريين لباديس فوغالي-موسوعة الأعلام لرابح خردوسي-الأنطولوجية الجزائرية لعاشور شرفي. وهي لبنات مهمة في سبيل تشكيل صورة الجزائر الثقافية، ويمكن أن نشير في السياق نفسه إلى بعض أعمال فرق البحث على مستوى الجامعات مثل موسوعة الشعر الجزائري تحت إشراف تاربعي بن سلامة(من جامعة قسنطينة) وأعلام الجزائر بإشراف الشيخ بوعمران، ويسعى محمد الأمين لإنشاء بنك معطيات للأدب الجزائري بجامعة ورقلة.
لذا ارتأينا البحث في مسيرة الرّواية النّسوية الجزائرية باللّغتين العربية والفرنسية، وتتبع مراحل تطورها منذ تأسيسها في الأربعينيات من القرن المنصرم إلى غاية عام 2000، رغبة منّا في إنجاز أنطولوجية الرّواية النّسوية الجزائرية. فقد حان وقت رسم خريطة حقيقية عن تطور كل فن من الفنون وتشكيل أطلس للشّعر والرّواية والقصّة والمسرح والموسيقى والغناء والنحت والسينما والصحافة…ومنه تشكيل خرائط ثقافية وجمالية للجزائر. سنتناول تاريخ الرّواية النّسوية الجزائرية سنحاول الإجابة عن جملة من الأسئلة: من هنّ روائيات الجزائر؟ ما هي مساهمتهن في التجربة الرّوائية؟ وفي الحياة الإبداعية عموما؟ بأي اللّغات يكتبن؟ ما عددهن؟ بأية وسائل نشر يصلن إلى الجمهور؟

Liste exhaustive des membres de l’équipe :

Chef d’équipe: Dr MOHAMED SEGHIR Nabil

mail:

Mots-clés : لمضمر-النقد-الخطاب-الثقافة-التحليل

Description de la thématique de recherche de l’équipe :

يعدّ البحث عن الأنساق الثقافية في مختلف الخطابات غاية معظم الدراسات النقدية المعاصرة، خاصة في مرحلة ما بعد الحداثة؛ إذ توجه النقد نحو التفسير والتأويل ودراسة الأنساق، بغية فك شفرة الرّسائل الخفية والكشف عن الحيل الخطيرة التي تمررها الثقافة من خلال الحفر في غيابات الخطابات الشفوية و الكتابية الرسمية منها أو اليومية على حدّ سواء، من ذلك ما سعت إليه التداولية والنقد الثقافي .
يعتمد هذا المشروع على ما أتى به النقد الثقافي؛ الذي يهدف إلى كشف الحيل التي تمررها الثقافة، ويعنى بدراسة الأدب الفني والجمالي باعتباره ظاهرة ثقافية مضمرة ، بمعنى أنّ يربط الأدب بسياقه الثقافي الخفيّ.إضافة إلى اعتماد مقولات التداولية في تأويلها للمعاني المضمرة ودرجة التأثير الحاصل في المخاطب، وطرق تمريرها من قبل المتكلّم، وكذا باعتماد آليات نظريات القراءة التي لا يمكن الاستغناء عنها ،لما لها من دور في فهم الانساق غير البريئة التي تمررها الثقافة عبر مختلف الخطابات.
نتخذّ في مشروعنا هذا من النقد والأدب ( شعرا ونثرا) مدوّنة ، نحاول فيها استخراج الأنساق الثقافية المضمرة

Liste exhaustive des membres de l’équipe :

Chef d’équipe: Dr NAMANE Aziz

mail:

Mots-clés : ترجمة، أدب، نقد، خطاب، نص، تحليل الخطاب، دراسات أدبية.

Description de la thématique de recherche de l’équipe :

تكتسي الترجمة أهمية بالغة باعتبارها جسرا واصلا بين الثقافات والحضارت، يتيح انتقال المعارف والعلوم والآداب بين لغات العالم، وإعادة إنتاجها بالصورة الأنسب والوجه الملائم للغتين المصدر والهدف في آن. ولعل ما يُظهر نجاح المترجم في مسعاه، قدرته على إحداث أثر مطابق للأثر الذي أراد النص إحداثه عند القارئ في لغته الأصلية، فيحرص جاهدا على إعادة إنتاج الأثر نفسه مستعينا بتأويله وقدراته على الفهم والإبداع الفكري، في حدود ما يقتضيه الفعل الترجمي وتستدعيه ضوابط الترجمة وآدابها وأخلاقياتها. فكل ترجمة جيّدة هي كذلك مساهمة نقدية في فهم العمل الأدبي والنقدي وإعادته إعادة موفّقة في اللغة المستقبلة التي تغدو في منزلة المستفيد والمفيد في آن. إن هذه الغاية هي ما تتوخاه فرقتنا، التي ستتخذ العربية اللغة الهدف، وهي تستقبل نصوصا أجنبية الرسم وتخضعها لخصائصها وتكيّفها مع نظامها، لتقترحها على القارئ الباحث في صيغتها المناسبة المراعية للأصل. سينصب الاهتمام على ترجمة النصوص المفاتيح في تحليل الخطاب، والدراسات الأدبية والكتب النقدية، وبعض الأعمال الإبداعية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية، كأعمال مولود معمري، كاتب ياسين، آسيا جبار، وغيرهم.

Liste exhaustive des membres de l’équipe :

Chef d’équipe: Dr MEKLI Chama

mail:

Mots-clés : الثقافة، المجتمع- الانتربولوجيا-العادات والتقاليد-الفن-اللغة

Description de la thématique de recherche de l’équipe :

تكتسي الترجمة أهمية بالغة باعتبارها جسرا واصلا بين الثقافات والحضارت، يتيح انتقال المعارف والعلوم والآداب بين لغات العالم، وإعادة إنتاجها بالصورة الأنسب والوجه الملائم للغتين المصدر والهدف في آن. ولعل ما يُظهر نجاح المترجم في مسعاه، قدرته على إحداث أثر مطابق للأثر الذي أراد النص إحداثه عند القارئ في لغته الأصلية، فيحرص جاهدا على إعادة إنتاج الأثر نفسه مستعينا بتأويله وقدراته على الفهم والإبداع الفكري، في حدود ما يقتضيه الفعل الترجمي وتستدعيه ضوابط الترجمة وآدابها وأخلاقياتها. فكل ترجمة جيّدة هي كذلك مساهمة نقدية في فهم العمل الأدبي والنقدي وإعادته إعادة موفّقة في اللغة المستقبلة التي تغدو في منزلة المستفيد والمفيد في آن. إن هذه الغاية هي ما تتوخاه فرقتنا، التي ستتخذ العربية اللغة الهدف، وهي تستقبل نصوصا أجنبية الرسم وتخضعها لخصائصها وتكيّفها مع نظامها، لتقترحها على القارئ الباحث في صيغتها المناسبة المراعية للأصل. سينصب الاهتمام على ترجمة النصوص المفاتيح في تحليل الخطاب، والدراسات الأدبية والكتب النقدية، وبعض الأعمال الإبداعية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية، كأعمال مولود معمري، كاتب ياسين، آسيا جبار، وغيرهم.

Liste exhaustive des membres de l’équipe :

Chef d’équipe: Dr OULD AHMED Nouara

mail:

Mots-clés : المشترك، الإنساني، التعايش، العالمي، السلم، التحليل، الخطاب الأدبي، المقارن.

Description de la thématique de recherche de l’équipe :

إنّ الخطاب، كما يراه الباحث ميشال فوكو Michel Foucault في مؤلَّفه « نظام الخطاب » «شبكة معقّدة من العلاقات الاجتماعية والسياسية والثقافية التي تَبرُزُ فيها الكيفية التي ينتج فيها الكلام، كخطاب ينطوي على الهيمنة والمخاطر في الوقت نفسه». فتحليل مثل هذه الخطابات الأدبية، تنبش في المسكوت عنه في زخم التحوّلات التي يعرفها الإنسان المعاصر ويسجلها التاريخ للثقافة الإنسانية في المجتمعات بأسرها. إنّه الأمر الذي جعلنا نفكّر في عنوان: المشترك في الأدب العالمي، لما له من بُؤر عميقة، على الباحث خوضها وفك المضمر فيها.
لقد خاض الأدب العالمي المعاصر في شموليته رهانات إبداعية مميّزة، بفعل الوعي بالتحوّلات الجارية في العالم، تمسّ الإنسان في مجالات حياته بتنوّعاتها، فسعى إلى تأسيس ما يبحث عنه الإنسان في هذه البيئة المحفوفة بالصراعات والنزاعات، من قيم وتعايش وسلم وتحرّر من هيمنة العولمة، بحثا عن التساوي وقبول الآخر وإنماء الوعي الثقافي الجمعي.

Liste exhaustive des membres de l’équipe :

Chef d’équipe: Dr OUMOUDANE Rabah

mail:

Mots-clés : الخطاب الديني، التأويل، التفكيك، الحداثة، المشاريع النقدية، المناهج المعاصرة، المرجعيات الفلسفية، القيم.

Description de la thématique de recherche de l’équipe :

يعتبر الخطاب الديني ظاهرة مفصلية في عالمنا المعاصر إن لم يكن أهم الخطابات إطلاقا، خاصة في ظل الأزمات التي يتخبط فيها عالمنا اليوم؛ إذ يعد الدين، إذا ما أسيء فهمه، عاملا خطيرا في تفاقم الأزمات و تعقيدها، وهو في المقابل، أهم عامل في حل الأزمات وتسهيل العقبات إذا ما أحسن تلقي خطابهن وفهم على النحو الصحيح، وفي الحالين فإنّ الأمر متوقف على التأويل المنصب على الخطاب الديني، إن من جهة المتبنين له والعاملين على بثّه وتوسيعه، أو من جهة المناوئين له والرافضين لوجوده. من هنا تطرح ضرورة تفكيك المشاريع الكبرى التي تروم تحديث الخطاب الديني بالاستناد إلى متطلبات العصر والواقع تارة، وإلى تطور العلوم والمناهج تارة أخرى. لم يمر عصر من العصور إلا وعرف الناس فيه أقلاما وخطابات تزعم لنفسها القراءة الصحيحة للدين، والرؤية الأنسب إلى عصرها، والأقرب إلى المنطق وإلى العلمية، إلى آخر القائمة من المنتسبات التي تحظى بالأولوية والقيمة، في عصر من العصور مطلقا، أو في ذلك العصر تحديدا. فقد كثرت المشاريع التي تتّخذ من هذه القيم مستندا لها تقرأ من خلاله الخطاب الدّيني، وتجتهد أن تؤوّل انطلاقا منها كلّ نصّ ديني تقوم بتحليله، على اعتبار أنّ هذه القيم وحدها الكفيلة بدفع عجلة التقدّم والتطوّر عند كلّ الأمم، مهما اختلفت دياناتها وقيمها..

Liste exhaustive des membres de l’équipe :